Datum: 27. August 2021

Allgemeine Nachricht

Übersetzte Geschichte: Mikhail Tyaglyy: Die Einstellung der einheimischen Bevölkerung in der besetzten Ukraine zur Verfolgung der Roma (1941-1944)

Der Artikel ist einigen bislang wenig erforschten Aspekten der Romaverfolgung in der besetzten Ukraine in den Jahren 1941–1944 gewidmet. Den Ausgangspunkt bildet die Überlegung, dass die Besatzer weder im rumänisch noch im deutsch kontrollierten Teil der Ukraine über ausreichende eigene Ressourcen verfügt hätten, um ihre Politik gegenüber den Roma systematisch zu verfolgen. Da an der Durchführung dieser Politik zahlreiche Vertreter der Mehrheitsbevölkerung beteiligt waren, gewinnt die Erforschung der von der lokalen Bevölkerung bei der „Lösung der Zigeunerfrage“ eingenommenen Haltung stark an Bedeutung. Der Autor beleuchtet die den Roma entgegengebrachte Einstellung verschiedener Gruppen der einheimischen Bevölkerung und setzt sich exemplarisch mit den wichtigsten militärpolitischen Akteuren (wie kommunistische und nationalistische Partisanen) sowie mit der Rolle der Zivilverwaltung und der Hilfspolizei auseinander. 

 


>> Einleitende Bemerkungen von Dmytro Myeshkov und Beitrag von Mikhail Tyaglyy

 

Aus dem Ukrainischen übersetzt von Irina Bondas.

 

Online-Übersetzungspräsentation: Übersetzte Geschichte. Deutsche Geschichte im östlichen Europa. Thesen, Forschungen, Kontroversen aus Estland, Lettland, Litauen, Polen und Russland in deutscher Übersetzung

Ein Angebot des Nordost-Instituts (IKGN)

Diese Präsentation hat zum Ziel, einem deutschsprachigen Publikum Veröffentlichungen zur Geschichte der deutsch-osteuropäischen Nachbarschaft durch Übersetzung und Kommentierung zugänglich zu machen, die jüngst in den Ländern des östlichen Europa erschienen sind. Damit soll sowohl der wissenschaftliche als auch der öffentliche Dialog über Forschungserkenntnisse und erinnerungskulturelle Entwicklungen transnational erleichtert und sachkundiger gemacht werden. Diese Präsentation stellt eine Dienstleistung für Forschung, Lehre und Öffentlichkeit dar.

>> alle Beiträge der Übersetzten Geschichte finden

Beitrag Roma in Ukraine
„Polizist Brickij und eine Gruppe verhafteter Zigeuner vor der Erschießung“. In: Staatliches Behördenarchiv des Sicherheitsdienstes der Ukraine, f. 5, spr. 68167, t. 1, [Umschlag].