Kurland Property Records

Document text

back to search

erg0038

OM. Johann von Mengede gen. Osthof belehnt die Brüder Laurent, Arndt und Bernt Bugall und ihre Erben mit einem Haken Landes in der Burgsuchung und dem Kirchspiel Tuckum bei dem Dorf Saten, den zuvor der sel. Jakob Steynbutte besaß, nach der Freiheit und dem Recht, wie andere freie Kuren (?) zu Tuckum ihr frei verlehntes Land besitzen. Riga, 1464 Febr. 27
Lehnsurkunde Text nach Arbeiten der kurländischen Gesellschaft für Literatur und Kunst H. 5, 1848, S. 17 f., dort nach der Ausfertigung.
Überlieferung:
A: Ausf.
Material: Perg.
Hide variants and comments | Show variants | Show comments | Show variants and comments |
Wy broder Johann von Mengede, anders ghenant Osthoff, meister tho Lyffland Dutsches ordens, bekennen unde betugen openbar im dussem openem breve, dat wy mit rath unde volbort unser ersamen medeghebedeger Laurens, Arndt unde Bernt Bugall, deen brodern,%sime broder LUB unde alle ern rechten waren erven ghegeven unde vorlenet hebben unde mit crafft dusses breves gheven unde vorlenen eynen haken landes in der borchsokinge unde kirspele tho Tuckem by dem Lettouweschen Lettoulbeschen in Arbeiten sicher verlesen dorpe to Saten in sodanen schedungen belegen, als den thovorn salige Jacop Steynbutte hevet beseten, mit allerleye tobehoringe, nutte unde beqwemicheit, wo de ghenomet syn edder ghenomet moghen werden, als an ackern gherodet unde ungherodet, hoyslaghen, wesen, weyden, vedryfften, holtungen, busschen, waelden, byrßen, brocken, watern, beken, sypen, honickbomen, honickweyden, vysseryen, voghelyen unde wor Laurens, Arndt unde Bernt Bugall vorgenomet unde alle ere rechten waren erven moghen recht tho hebben, nichtesnicht butenbescheden, vortan tho hebbende, to besittende, to brukende unde tho beholdende vry unde vredesamliken na sodaner fryheit unde rechte, als andere frye puren = Bauern, LUB hat Kuren aldarsulvigest tho Tuckem ere vrye vorlende landt besitten. Des tor orkonde unde tor tuchnisse der warheit so hebben wy unse inghesegell unden an dussen breff laten hangen, de ghegeven is tho Riga am mandaghe na dem sundaghe Reminiscere in der vastenden in den jaren na Cristi ghebort dusentveerhundert unde darna im veerundesestighesten jare.
comment
pressureTextabdruck nach Arbeiten der kurl. Gesellschaft H. 5, 1848, S. 17 f. Der Abdruck in LUB 12 Nr. 247 erfolgt angeblich danach, weicht aber vielfach ab; die wichtigsten Abweichungen vor allem bei Namen sind hier angegeben.