Kurland Property Records

Document text

back to search

Bauer175

OM. Cisse von dem Rutenberg belehnt die Freien Pytkeyanne, alter Jakob und Towte und ihre Erben mit der Honigweide in einem Gehölz an der Misse, jedoch vorbehaltlich der Honigbäume, die das Ordenshaus Kirchholm darin hat. Kirchholm, 1426 Juni 29
Lehnsurkunde Noch nicht an der Ausfertigung (A) kollationiert.
Überlieferung:
A: Ausf.
Material: Perg.
Archiv: Riga, Hist. StaatsA., Best. 5561, Fb. 4, Akte 50; GStAPK, VIII. HA B 24: Sammlung Stavenhagen Urk. Nr. 66
Hide variants and comments | Show variants | Show comments | Show variants and comments |
Wy broder Cyße ß in LUB hier wie im folgenden sz von Rutenberch, meister Dutsches ordens tho Lyfllande Lyflande LUB, bekennen und betügen openbare in dessem openen breve, dat wy myt rade und vullbort unßer ersamen medegebediger dessen nagescreven vryen, alße Pytkeyannen Pytke yane und alden Jacob und Towten, und alle eren rechten waren erven vorleent und gelaten hebben de honichweide in einem bussche, gelegen over der Düne tho Littawen wert in desser nageschrevenen scheidinge: int eirste anthohevende an eynem zype, dar plattaze plotze = Plötze (eine Fischart) gefang[en] wort
deme zype tho volgende bit in de Misse, dar eyn wer steyt
de Misse vort dale tho gande bit an eyne beke, genömt de Zedwen
de Zedwen vort opp tho gande bit an dat brök
dem broke tho volgende weder bit an de eirsten stede, dar plattatze gefangen würt
alsso bescheideliken, dat de vorgescreven vryen und alle ere rechten waren erven der ergedachten honichweide in deme vorbescheidene bussche vry und fredesamliken bruken sullen und nye böme dar inneholen mögen tho erer nut und besten tho ewigen tyden, utgescheiden de honichbome, de unße ordo darinne hefft und tom huss tom Kerkholme tohören, de sullen darby blyven, und boven de honichweide [vorgenomet]%wegen Arbeiten sall de busch vortan in der gemeynheit vry blyven. Und des to[r]%tom Arbeiten orkunde und tuchnisse der warheyt so hebbe wy unße ingesegel an dessen breff gehangen. Gegeven tom Kerkholme na God gebort im vierteynhundersten und sesundtwyntigesten yare am dage beatorum Petri et Pauli apostolorum.