Kurland Property Records

Document text

back to search

Bauer161

OM. Siegfried Lander von Sponheim erlaubt Johann Hattenike, Kirchherr zu Talsen, sein väterliches Erbe Kurmahlen mit den andern von seinem Bruder Heinrich Hattenike dem Orden verpfändeten Gütern zur Ablösung der verbliebenen Schuldsumme von 100 englischen Nobeln an Klaus Renne für 250 Mark Rigisch weiterzuverpfänden unter der Bedingung, daß Heinrich, seine Erben, Johann oder der Orden die Güter jederzeit wieder einlösen können. Riga, 1419 Apr. 25
sonstige Urkunde (Erlaubnis zur Weiterverpfändung)
Überlieferung:
aus B1: Kop., wohl von 1425
Material: Pap.
Archiv: GStAPK, XX. HA, OBA 4450
Hide variants and comments | Show variants | Show comments | Show variants and comments |
Wy broder Syfrid Lander van Spanheym, mester Dutsches ordens to Liifflande, don witlich allen guden luden, den desse scrift wyrt vorkomende, dat uns de kercher to Talsen, her Johan Hatenek, gebeden hevet, dat he syne vederlike erve als de guder Curmalen mit den andern gudern, de Hinrik Hattenyk unsem orden vorpandet hadde vor verhundert hundert B2 marc Rigesch unde vor hundert Engelsche nobbelen, vort vorpanden eder vorsetten mochte Claus Rennen unde sinen rechten erven vor derdehalfhundert marc Rigesch, upp dat he uns unde unsen orden vornogen mochte van den hundert Engelschin nobbelen, de Hinrik Hattenek, sin broder, unsem orden na der betalinge verhundert marc noch schuldich was gebleven
der vorpandinge wy dem kerchern vorgenomet gegund hebben unde ghunnen so beschedeliken, dat Hinrik Hattenecken unde sinen erven unde de kercher van Talsen vorgescreven eder unse orde dat vorbenomede gud alle tiid mogen weder lozen van Clawes Rennen eder van an B1 sinen erven
weret aver, dat Hinrik Hatteneke, sine erven unde her Johan, sin broder, kercher to Talsen, vorstorven, so sall unse orde Clawes Rennen eder sinen erven zo vele geldes, als derdehalffhundert marc Rigesch wert was in gyfte dusses breves, wedergeven unde dat gud to sich nemen unde ewich by dem hus to Goldingen bliven. Des to orkunde unde witlicheit is unse ingezegel unses rechten wetendes wetenden B2 gehangen an dessen breff, de gescreven is to Rige in den jaren unses Hern dusentverhundertundenegenteyne an sunte Marcus dage des hilgen ewangeliisten.
comment
pressureVgl. die vorausgegange Verpfändung Heinrich Hattenikes an den Deutschen Orden von 1407 März 6 in Bauer 148 sowie Erg. 315 u. Erg. 316. Nach Angaben von O. Stavenhagen in JbGen. 1904 S. 214 erscheint Klaus Renne urkundlich in den Jahren 1419-1425 als Pfandbesitzer von Kurmahlen bei Goldingen. Überlieferung B1 wurde von derselben Hand wie Bauer 148 und Erg. 315 als Beilage zu dem Schreiben des Ordensmeisters von 1425 Juni 27 (Erg. 316) kopiert. Bei dem zweiten Stück, das OBA 4450 beiliegt, handelt es sich um eine zeitgenössische Kopie von anderer Hand, die an mehreren Stellen die schlechtere Überlieferung bietet. Namensvarianten zwischen den beiden Überlieferungen sind im Variantenapparat angegeben, eher unerhebliche Schreibvarianten dagegen vernachlässigt.