Kurland Property Records

Document text

back to search

Bauer111

OM. Wilhelm von Friemersheim belehnt Otto Adam und seine Erben mit 3 Haken Landes in Gummen in beschriebenen Grenzen, wie diese Hennyke N. besaß, mit einem Heuschlag zwischen Kurmahlen und Dexten und allen Honigbäumen zu Lehngutsrecht. Goldingen, 1376 Nov. 11
Lehnsurkunde Text derzeit nach A. Bauers Abschrift von deutscher Übersetzung des 16. Jahrhunderts (B).
Überlieferung:
aus B: Kop. (oder dt. Übers.?), 16. Jh.
Material: Pap.
Archiv: Riga, Hist. StaatsA., Best. 6999, Fb. 31: Brfl. Stenden, Akte 1196
Hide variants and comments | Show variants | Show comments | Show variants and comments |
Allen, de dussen bref sehen ofte horen lesen, wunsche wy broder Wilhelmus van Vrymersheym, meyster der broder des Dudschen huses van Jerusalem tho Liflande, ewigen heill ihn dem Heren. So sy kunth offentlick, dath wy myth rade unnd volborth unser broder kegenwerdigen bewyser Ottony Ottony beweist, daß die deutsche Übersetzung eines lateinischen Originals Textvorlage gewesen sein muß und keine Kopie der Ausfertigung, wie bei A. Bauer angegeben. Adam unnde synen rechten waren erven geven dre haken landes, ihm erthrik Gunben Gumben gelegen, welcker schedynge erst anhevet an der beke genant Gumbenbeke, dar eyne kule ys, van der kulen recht up tho gan an den alden wech, de dar geyt na Lesekensee, dar eyne kule is, van dersulftigen kulen tho folgen thor rechtern hanth densulftigen wech beth an eyne kulenn, desulfte kule af tho folgen an eyne ander kulen, van der kulen tho folgen beth an eyn sip, darna dath syp tho folgen beth an de vorbenomede becke, myth allen thobehoryngen unnd fryheyden ihn dersulftygen schedynge begrepen, myth aller gerechtycheit, alse de Hennyke N.% sic beseten heft, myth eynem heuschlage, tuschen Curmalen unnde Texen belegen, unnde myth allen honnichbomen ihn lengudes recht tho besitten unnde gebruken. Tho welker orkunth unnd bevestynge der warheit hebbe wy unser ynnsegell unnder dussen bref don hangen. Datum Goldyngen anno Domyny dusentdrehundertunndsosunndseventich am dage Martyny.(?)