Kurland Property Records

Document text

back to search

erg1097

[OM. Hermann von Brüggenei gen. Hasenkamp] an den Vogt von Kandau: Er möge die Streitsache zwischen des sel. Marten von Sacken nachgelassener Witwe und Klaus Francke wegen geschuldetem Geld und Korn unter Zuziehung unparteiischer Gudemannen beilegen. Wenden, [15]4[5] Juli 4
anderes Schriftstück
Überlieferung:
aus B: gleichz. Kop
Material: Pap.
Archiv: Stockholm RA, Livonica I vol. 8
Hide variants and comments | Show variants | Show comments | Show variants and comments |
Leve her vaget, welcher gestalt die saken twischen der erbarn und dogentsamen, unser leven besonderinnen selige Marten van Sacken nhagelatener wedwen und dem erbarn und vesten, unserem leven getruwen Claus Francken van wegenn etzliches hinderstelligen geldes und korns gewant, hebben wy van gemelter wedwen wol vornamen und werden es noch ferner erfarenn. Diewilen sie dan neffenst erhen vorwanten uns umb gnedige furderung, darmit sie tho dem ehren desto ehr und bether gelangen moge, demodich angefallen, hebben wy ehr in deme gnedichlich wilfaret und bogeren gnedichlich, gy tho erster iwer gelegenheit neffenst thotehung etlicher unpartiescher gudemanne beide parte vor Iw forderen und sovele mogelich in der gude vordragen, so die entstunde, alsdann richtlich, des wy Iw hirmit vollige gewalt willen gegeven hebben, entscheiden. Darnach gy Iw tho richten ungetwifelt werden vorweten unnd gereket uns solchs tho dancknamigen gefallen. Datum.
comment
pressureEs handelt sich um ein zwischen fol. 120 und fol. 121 des Vorschrifft-Registers 1544-1547 eingefügtes Blatt mit am Rand abgeschnittener Datierung. Zwar befindet sich auf der Rückseite des Blattes ein Schriftstück des Datums {\am Donnerstag nach Misericordias Domini anno etc. XLVII\+{o},} jedoch stammt es von einer anderen Hand und ist damit möglicherweise nachträglich auf die frei gebliebende Rückseite geschrieben worden. Stark für die Ergänzung der Jahresdatierung zu XLV spricht, daß das Blatt in der Registratur an genau der Stelle eingefügt ist, wohin es mit diesem Datum auch gehört.